ENSP Arles, 2019
[IT]
La serie raccoglie immagini prese tra Istanbul e Marsiglia. La sequenza di foto non rispetta nessun ordine temporale né culturale o geografico. A legarle è il presunto mediterraneo, il grigio cemento e i cantieri che scandiscono i tempi delle camminate e di fatto regolano lo spazio. Pezzi del vecchio sono scavati e strappati per fare spazio della città doce i tessuti cicatrizzati del suo immenso corpo riproducono una nuova epidermide. La luce bianca ci acceca alle uscite delle metro e confonde il nostro orientamento. Le costruzioni di cemento si slanciano verso l’alto evocando e superando i campanili e i minareti delle vecchie chiese e moschee; uno slancio iconografico che malcela la religione del nostro tempo quella che ci indica la strada da percorrre per raggiungere benessere, riuscita e felicità.
[FR]
La série rassemble des images prises entre Istanbul et Marseille. L'enchaînement des photos ne respecte aucun ordre temporel, culturel ou géographique. Ce qui les lie, c'est la supposée Méditerranée, le béton gris et les chantiers qui marquent le temps des promenades et régulent en fait l'espace. Des morceaux de l'ancien sont excavés et arrachés pour faire place à la ville, et les tissus cicatrisés de son immense corps reproduisent un nouvel épiderme. La lumière blanche nous aveugle aux sorties de métro et brouille notre orientation. Les bâtiments de béton s'élèvent, évoquant et dépassant les clochers et les minarets des anciennes églises et mosquées ; un élan iconographique qui dément la religion de notre temps, celle qui nous montre le chemin de la prospérité, de la réussite et du bonheur.
Adscensus
[IT]
Nel laboratorio artistico di Matrici Aperte, le immagini della serie sono state stampate e rilegate a mano in forma di leporello. Adscensus - in latino scalare - fa riferimento al movimento verso l'alto verso cui si sono sviluppate Istanbul e Marsiglia negli ultimi anni. Sono state mescolate diverse tecniche di stampa come la fotografia analogica (con la quale sono state scattate la maggior parte delle immagini), la stampa digitale e la seigrafia, con cui è stata preparata la copertina.
[FR]
Dans l'atelier de Matrici Aperte, les images de la série ont été imprimées et reliées à la main sous la forme d'un leporello. Adscensus - scalaire en latin - fait référence au mouvement ascendant dans lequel Istanbul et Marseille se sont développées ces dernières années. Différentes techniques d'impression ont été mélangées, telles que la photographie analogique (avec laquelle la plupart des images ont été prises), l'impression numérique et la sigraphie, avec laquelle la couverture a été préparée.
