Reportage Brazzaville, 2018
[FR]
Le mandat du président Denis Sassou Nguesso s'ouvre sous le slogan de la « Nouvelle espérance ». De grands chantiers sont entamés à travers le pays, sous la conduite de la délégation aux grands travaux. Une municipalisation accélérée des principales localités du pays est lancée. Dans certains quartiers de Brazzaville, cette modernisation peine à transformer la vie des personnes en situation de handicap. La santé reste un service payant, souvent hors de portée pour les plus vulnérables, et les structures médicales manquent de matériel adéquat. Lors de nos rencontres, de nombreux habitants ont exprimé leurs préoccupations quant aux causes de leur handicap, pointant du doigt la sorcellerie ou des soins médicaux inappropriés, révélant ainsi un mélange de croyances profondes et de défiance envers un système de santé défaillant.Ce reportage a été réalisé lors d’un recensement des personnes porteuses de handicap mené par l’association locale GIOHAC dans le quartier de Ouenzé, où se trouvent les résidences de nombreux généraux militaires du pays, y compris celle du président lui-même.
[EN]
The term of office of President Denis Sassou Nguesso begins under the slogan “New Hope”. Major projects are underway across the country, under the leadership of the delegation to major works. An accelerated municipalization of the country’s main localities is underway. In some areas of Brazzaville, this modernization is struggling to transform the lives of people with disabilities. Health remains a paid service, often out of reach for the most vulnerable, and medical facilities lack adequate equipment. During our meetings, many residents expressed their concerns about the causes of their disability, pointing to sorcery or inadequate medical care, revealing a mixture of deep beliefs and distrust towards a failing health system.This report was made during a census of people with disabilities conducted by the local association GIOHAC in the district of Ouenzé, where many of the country’s military generals reside, including the president himself.